Chinese Game Localization Specialist

■業務内容 ゲーム内テキストの翻訳・ローカライズ業務を行っていただきます。単純にゲームのセリフやストーリーを翻訳するわけではなく、ゲームの世界観を壊さないように、ゲーム自体の設定やキャラクターの口調などに気を付けて翻訳していただきます。 【主な翻訳・ローカライズ領域】 ◇キャラクターが発するセリフ ◇システムメッセージ（例：「攻撃は○ボタン」など、プレイヤーへのお知らせや指示） ◇インターフェーステキスト（UIテキスト）（例：「たたかう/やめる」など） ◇カルチャライズ ◆中国語（簡体字/繁体字）をはじめ多彩な言語スキルを活かせます。 ◆ブリッジ・通訳業務や海外マーケにも関われる 翻訳やローカライズを通して魅力的なゲームを生み出すことはもちろん、グローバルな視点でニーズをとらえ、プロモーションしていくことも大切です。多言語を用いた海外とのブリッジ業務、通訳、海外マーケティングなど、様々な角度からゲームカルチャーに携わることが可能です。 ■応募要件 【下記いずれかの経験をお持ちの方】 ＊ゲーム、漫画、アニメ、映画ほか、何らかしらの翻訳・ローカライズ経験 ＊多言語を使ったブリッジ業務経験 ＊通訳経験 ※経験が浅くてもゲームに関する豊富な知識をお持ちの方は大歓迎！ ＊言語スキル ・中国語（繁体字/簡体字） ・日本語検定1級レベル（JLPT N1レベル）が必須（外国籍の方） ・日常会話レベルの英語スキルがあれば尚可 ■勤務時間 10:00-19:00 ■待遇・休日 ・社会保険完備 ・完全週休2日制（土・日・祝祭日） ・夏期休暇、有給休暇、慶弔休暇、育児休暇 ・受動喫煙防止措置：屋内原則禁煙（喫煙所あり）