English Translation Staff
Job Summary
大手法律事務所にて各種契約書や法律意見書などの日英翻訳、英文校正、若手翻訳者の育成などをご担当いただきます。週3日程度の在宅勤務が利用可能で、働きやすい環境が整っています。英語による高度なライティング能力と翻訳分野の専門資格をお持ちの方を募集しています。
Responsibilities
- 各種契約書・届出書・法律意見書等の日英翻訳
- 日本語話者による英訳の英文校正（ネイティブチェック）
- 若手翻訳者の育成またはその手伝い
Required Skills
- 英語による高度なライティング能力
- 翻訳分野における専門資格（NAATI、ATA又は同等）の保有
- ビジネス会話レベルの英語力（TOEIC 735-860）
- 流暢な日本語力（JLPT N1レベル）
Job Details
Job Type Education/Training/Language Specialist - Translator
Industry Consulting - Other
Job Description
■各種契約書・届出書・法律意見書等の日英翻訳（翻訳の際に必要な情報収集を含む）
■日本語話者の弁護士やスタッフによる英訳の英文校正(いわゆるネイティブチェック)
■若手翻訳者の育成(又はその手伝い)
その他の英文翻訳セクションにおける全般的な業務
【仕事の流れ】
クライアント案件を担当する弁護士から英文翻訳セクションに依頼が届き、窓口担当が、翻訳担当者をアサインします。
複数人にアサインされた場合は主たる担当者がプロジェクト・マネジャーとして機能し、他の担当者と連携しながら、また分量と期限に応じて担当者を追加しながら、翻訳を完了します
※変更の範囲：事務所の定める業務
Working Hours
09:30〜 17:30
Job Requirements
【必須】
■英語による高度なライティング能力を有し、翻訳分野における専門資格（NAATI、ATA又は同等の認定）をお持ちの方（学術論文等のアカデミックライティング経験があれば尚可）
【仕事の流れ追記】
▽日本語から英語への翻訳を担当します
▽担当者が作成した英訳のチェックを担当します
▽研修期間中は他の翻訳者からの指導があり、その後もサポートがあります
【働き方】
■在宅勤務：週3日程度利用可、但し入所3カ月は原則毎日オフィス出勤※オフィス出勤日をいつにするかは、業務に支障のない限り、柔軟に調整することが可能
■期限との兼ね合いなど必要な場合に時間外業務が発生します。
English Level
Business Conversation Level (TOEIC 735-860)
Japanese Level
Fluent(JLPT Level 1 or N1)
Holidays
年間休日 125日
Job Contract Period
正社員