Document Translation & Proofreading
Job Summary
大手金融機関にて、社内資料やIR資料、提案資料の翻訳およびネイティブチェック業務を担当します。AIでは代替できない専門的な理解と、文脈に応じた適切な英語表現への翻訳スキルが求められます。チームの一員として対話を重視し、高品質なドキュメント作成を通じて企業の意思決定をサポートします。
Responsibilities
- 金融関連資料の日英・英日翻訳
- 社内資料およびIR資料のネイティブチェック
- 専門知識に基づく正確な英語表現の作成
- チーム内での対話を通じた業務遂行
Required Skills
- 翻訳実務経験3年以上
- TOEIC 900点以上または英検1級相当
- IR関連資料の翻訳経験
- ネイティブレベルの日本語能力
Job Details
業務内容:
- 大手金融機関に常駐し、社内資料（企画・システムなど様々）・IR・顧客向け提案資料などの翻訳・ネイティブチェック業務をお任せします。
- AIで対応できない、背景・内容の正しい理解に基づき「現場の生きた英語」に翻訳するプロフェッショナルなスキルが求められるポジションです。
- 個と和を大事にし、対話を厭わないチームプレイヤーとして活躍していただくことを期待します。
- 日英翻訳（9割）を中心に英日翻訳（1割）もお任せします。
- 主な翻訳対象：企画・戦略に関する社内資料、決算等のIR資料、顧客向け提案資料
応募要件:
【いずれも必須】
- 翻訳実務経験3年以上
- 英検1級相当以上／TOEIC900以上の英語力
- ライティング経験、IR翻訳経験
- 日本語のネイティブ、もしくは同等の日本語能力
ポジションの魅力:
- 金融・証券・ノンバンク領域の幅広い資料に対応し、翻訳者・ネイティブチェッカーとしてのスキルを多角的に磨ける環境です。
- 日英・英日両方の翻訳を通じて、言語の橋渡し役として企業の意思を正確に伝える役割を担います。
- OJTにて専門知識の習得ができ、翻訳＋金融知識の両軸でキャリアアップが可能です。
勤務条件:
- 勤務時間：09:00〜18:00
- 年間休日：120日