Localization Team Manager

Job Description PlayStationプラットフォームでゲームを開発・リリースする外部パートナー向けテクニカル/ビジネス文書における、英→日翻訳ローカリゼーションチームのマネジメントや品質改善を担います。 【詳細】 ■英→日翻訳チームの進捗管理、タスクアサイン ■翻訳の外注管理、レビュー管理、英語ネイティブの原文作成者との調整 ■状況に応じた翻訳・チェック実務 ■翻訳原文から柔軟に表現を広げた日本語作文 ■Webサイト等における文書の品質、見やすさ（情報アーキテクチャ・配置）の改善活動 ※オンラインミーティングも多く、テレワーク主体ながらチームでの連動感を高く持って働けます。 Job Requirements 【必須】 ■TOEIC 800以上の英語力、もしくは翻訳関連業務の2から3年以上の実務経験をお持ちの方 ※ソフトウェアについての知見をお持ちの方など、テクニカル文書の内容を理解できる方が望ましいです。 【歓迎】 ■チームやプロジェクトのリード経験 ■ソフトウェア開発やゲーム関連の知識 ■翻訳に限らず日本語作成関連業務の経験 ■AIを活用した翻訳や文章校正の経験 ■Webサイト等における情報アーキテクチャ関連の経験 【魅力】 作成した文書は外部ディベロッパーが必ず参照するため、ゲームづくりの最前線を支える高い貢献性を実感できます。最新の技術やAIツールにも触れながら、マネジメント力と専門性を高められる環境