Localization Director
Job Summary
大手自動車メーカーの翻訳制作プロジェクトにて、ディレクション及び推進業務を担当していただきます。入社後約1年間は弊社で経験を積み、その後は大手自動車メーカー様（愛知県）へ出向となります。英語力を活かし、各国の現地ベンダーとの連携やマニュアル制作の進行管理を行うポジションです。
Responsibilities
- マニュアルの翻訳ディレクション業務
- 現地ベンダーとの英語による折衝
- 新規翻訳プロジェクトの推進
- 大手自動車メーカーへの営業サポート
Required Skills
- ビジネスレベルの英語力
- Microsoft Officeスキル
- 翻訳・ディレクションの実務経験
- 営業またはライティング経験
Job Details
【業務内容】
≪出向前≫
・大手自動車メーカー様への提案営業
・マニュアル(取扱説明書)の制作業務
・マニュアル(取扱説明書)の翻訳ディレクション業務
≪出向後≫
・各国の現地ベンダーとの英語での打合せ
・マニュアル(取扱説明書)翻訳ディレクション業務
・新規翻訳関連プロジェクトの推進
・大手自動車メーカー様への営業サポート業務
※出向期間は5?6年を予定しています
【必須要件】
・ビジネスで英語を使ったご経験をお持ちの方（会話及び読み書き）
・PCスキル（Office系ソフトで資料作成ができるレベル）
【歓迎要件】
・翻訳業務・営業・ライターいずれかの実務経験をお持ちの方
【補足】
・出向前：経験に応じて『取扱説明書の翻訳業務』『大手自動車メーカー様との取引』『マニュアル制作』を学んだ後、翻訳のディレクション業務及び引継ぎや先輩社員と一緒に提案営業などを行います。
・出向後：出向していた先輩のサポートを受けつつ『マニュアルの翻訳業務のディレクション』『現地ベンダーとの英語での打合せ』『翻訳関連のプロジェクトの推進』『弊社側の担当営業のサポート業務』に従事いただきます。
【語学要件】
・英語：ビジネス会話レベル (TOEIC 735-860相当)
・日本語：流暢 (JLPT N1レベル)