Game Localization Specialist
Job Summary
ゲーム開発における多言語翻訳、ローカライズ、およびLQA業務を担当していただきます。キャラクターのセリフやUIテキストなど、ゲームの世界観を正しく伝える翻訳業務が中心です。未経験からでもゲーム業界に携わりたい方を歓迎し、グローバルな視点でゲーム制作を支援します。
Responsibilities
- ゲーム内の翻訳・ローカライズ業務
- UIテキストおよびシステムメッセージの翻訳
- ゲームの世界観やキャラクター設定に合わせたローカライズ
- ブリッジ業務や海外マーケティングサポート
Required Skills
- 日本語能力試験（JLPT）N1レベル
- 対象外国語（英・中・韓・独など）のネイティブまたは流暢レベル
- エンタメコンテンツ翻訳の実務経験（あれば尚可）
- 高いゲーム理解度とカルチャライズ能力
Job Details
【主な翻訳・ローカライズ領域】
◇キャラクターが発するセリフ
◇システムメッセージ（プレイヤーへの通知や指示など）
◇インターフェーステキスト（UIテキスト）
◇カルチャライズ
【現在、特に需要が高い言語】
・英語
・中国語（繁体字・簡体字）
・韓国語
・ドイツ語
【その他にも活かせる言語】
フランス語、イタリア語、タイ語、インドネシア語、ロシア語、アラビア語、トルコ語など
【業務の魅力】
翻訳やローカライズを通じて魅力的なゲームを生み出し、グローバルな視点でニーズをとらえてプロモーションを行います。ブリッジ業務、通訳、海外マーケティングなど、様々な角度からゲームカルチャーに携わることが可能です。
【就業時間】
10:00-19:00
【応募条件】
ゲーム翻訳経験者は優遇しますが、他業界での就業経験がある方も歓迎です。
【特に歓迎する経験】
・ゲーム、漫画、アニメ、映画ほか、エンタメコンテンツの翻訳・ローカライズ経験
・多言語を使ったブリッジ業務経験
・通訳経験
・ゲームに関する豊富な知識
【必須スキル】
・日本語能力試験（JLPT）N1レベル以上
・ドイツ語、英語、中国語、または韓国語の語学力（各言語ネイティブまたは流暢レベル）
※選考はすべて日本語で行われます。
【福利厚生】
・各種社会保険完備
・完全週休2日制（土日祝）
・夏季休暇、有給休暇、慶弔休暇、育児休暇