Japanese Simplified Localization Specialist

業務内容： 日本語から簡体字へのローカライズ業務全般をお任せします。 ・翻訳・校正：ストーリー、システムテキストの翻訳およびクオリティチェック。 ・実装・実機確認：翻訳したテキストがゲーム内で正しく表示され、意図した体験を生んでいるかの検証。 ・折衝・管理：開発チームや外部パートナーとの連携、資料作成・編集。 ・戦略立案：ターゲット地域の文化に合わせたローカライズ方針の検討。 【必須要件】 ・経験年数問わず、日→簡体ローカリゼーションの業務経験をお持ちの方 ・ネイティブレベルでの簡体字執筆力・チェック力をお持ちの方 ・日本語能力試験N2レベル以上 or 同等の日本語力をお持ちの方 ・日本と簡体字圏のゲームや漫画など、エンターテインメントが好きでやり込んでいる方 【歓迎要件】 ・ゲームやアニメなどのエンターテインメントコンテンツのローカライズ経験 ・簡体字圏の文化(テレビ、映画、ゲーム等含む)に詳しい方 ・簡体字圏のスマホゲームを日常的にプレイしている方 勤務条件・待遇： ・年収：404.4万円 〜 600万円 ・昇給：年に2回の評価査定制度あり ・完全週休2日制(土日)、年間休日120日以上 ・テレワークあり（週1日・木曜日） ・家賃補助制度：オフィス最寄駅より2駅圏内で月3万円、5年以上勤続でどこに住んでいても月5万円支給 ・雇用形態：契約社員（契約更新あり、上限通算2年・3回まで）