Translation Review Editorial Staff
Job Summary
グローバル自動車産業に関するニュースの作成、翻訳、および専門的な査読を担当するポジションです。業界特有の用語や技術的背景を理解し、信頼性の高い情報を発信することがミッションとなります。他部門と連携し、記事の正確性と業界動向との整合性を確保する役割を担います。
Responsibilities
- 自動車関連ニュースの編集・作成
- 日本語ニュースの査読・校正
- 英語ニュースの翻訳・査読
- 記事の正確性と専門性の確認
Required Skills
- 英語ビジネスレベル（翻訳実務）
- 日本語の高度な文章作成能力
- 自動車業界に関する深い知見
- 編集・校正の実務経験
Job Details
■自動車メーカー、部品メーカー、各国の業界団体が発表するプレスリリースなどをもとにニュースを編集
■国内スタッフが作成した日本語ニュースの査読、海外スタッフが作成した英語ニュースの翻訳・査読
■専門的な観点から用語の統一、誤訳の修正、背景情報の補足を実施
■他部門と連携し、記事の裏付け・業界との整合性を確認
【必須】
■正確なニュース翻訳（英語→日本語）が可能な英語力
■日本語の文章作成能力と要約力
■自動車メーカー、部品・車載ソフトウェアなど自動車関連業界経験
【尚可】
・新聞・雑誌・webメディアなどでの記事作成、編集、校正の経験者
・企業内の調査部門または調査会社での勤務経験
・ドイツ語、スペイン語など英語以外の言語の読解力