Translation Quality Control Staff
Job Summary
技術翻訳の品質管理およびチェック業務を担当していただきます。翻訳内容の誤訳チェックや顧客仕様の遵守確認を行い、完成品としての品質を担保します。また、外部翻訳者の育成や評価を通じて、全体的な品質向上を推進する役割を担います。
Responsibilities
- 翻訳案件の品質管理（誤訳・訳抜けチェック）
- DTP編集データのレイアウト確認
- 外部翻訳者へのフィードバックおよび育成
- トライアル翻訳の品質評価と採用選考
Required Skills
- 翻訳または翻訳チェックの実務経験
- TOEIC 900点以上または英検準1級以上
- Excel（SUM/VLOOKUP等）の中級スキル
- ビジネスレベルの英語力
- 流暢な日本語能力（JLPT N1相当）
Job Details
【仕事内容】
技術翻訳のチェッカー（品質管理）業務全般をお任せします。
具体的には翻訳案件の品質管理（誤訳/訳抜け/顧客要求仕様の遵守等）のチェックを行い、完成品として仕上げます。
【翻訳・DTPチェック】
原文の意図やニュアンスを汲み取り、分野や顧客要件に適した自然な文となるように翻訳をチェックします。原文レイアウト/指定テンプレート等に沿い、DTP編集されたデータのレイアウトチェックを行います。
【外部翻訳者の評価/育成/採用】
レビュー結果をまとめ、外部翻訳者にフィードバックし、品質向上を図ります。新規応募の外部翻訳者にトライアル翻訳の品質評価を行い、採用合否の検討を行います。
【応募資格】
■翻訳または翻訳チェック経験・TOEIC900/英検準1級以上をお持ちの方
■PCスキル中級以上（ExcelでSUMやVLOOKUP等が使えるレベル）をお持ちの方
【歓迎スキル】
■ライティングスキルに強みをお持ちの方
■翻訳支援ツールの使用経験をお持ちの方
【雇用形態・休日】
正社員
年間休日 123日