Korean Localization Translator
Job Summary
DMMの二次元コンテンツ（ゲーム・コミック・音声）を韓国市場へ展開するための翻訳・ローカライズ業務です。作品の世界観や魅力を最大限に引き出し、韓国ユーザーへ届けるためのテキスト翻訳や写植、クオリティ管理を担当します。シナリオを深く理解し、自身の裁量で業務を進めながら世界展開を支える重要な役割です。
Responsibilities
- テキスト翻訳（ゲーム・コミック・音声）
- コミック写植業務
- 翻訳物の監修およびクオリティ管理
- 辞書作成・キャラデータ整備
Required Skills
- 韓国語コミックのローカライズ経験
- JLPT N1レベルの日本語能力
- Photoshop等の画像処理ソフトスキル
Job Details
■業務内容
・日本で発売された商業・インディーズ作品のテキスト翻訳
・コミックの写植業務
・クオリティ管理（辞書作成やキャラクターデータ整備）
・外部パートナーが翻訳した成果物の監修および修正
■応募要件
【必須】
・韓国語コミックのローカライズ経験
・日本語能力試験1級（JLPT N1）レベルの日本語能力
・画像処理ソフト（Photoshopなど）の使用経験
【歓迎・志向性】
・日本のアニメや漫画などの二次元文化への深い関心と熱意
・多様なメンバーと共にグローバル市場へ挑戦したい方
・主体的にキャリアを築き、業務範囲を広げたい方
■その他
・年間休日：120日
・雇用形態：契約社員